Media Access Group at WGBH [/L]Captioned by من اون یارو رو نکشتم، مایکل- مدارک که اینطور میگن-
.برام پاپوش دوخته بودن - برام قسم بخور -
به جون خودت قسم می‌خورم، مایکل
!اسحله‌ات رو بذار زمین
من لازم می‌دونم که
شما داخل سلول زندان رو با چشمای خودتون ببینید آقای اسکافیلد
من دنبالِ یه نفرم...یه نفر به اسم لینکن باروز
چرا انقدر خودتو برای دیدنِ باروز هلاک می‌کنی؟- چون که اون داداشمه-
من تورو ازینجا می‌برمت بیرون- غیرممکنه-
نه اگه که نقشه‌ی اونجارو طراحی کرده باشی
،تو یه سفید‌برفیِ دو رگه‌ای
میدونی؟
با همدیگه‌ تو کار هستیم؟
الان، همه‌چیز به زمان‌بندی بستگی داره
.اسکافیلد. تو بهمون قشنگی‌ای هستی که در موردت تبلیغ شده بود
کی شروع می‌کنیم؟
به کمکت احتیاج دارم- تو ازم می‌خوای که قانون رو زیر پا بذارم-
من ازت می‌خوام که یه اشتباه بکنی
یادت بره که در رو قفل کنی
.بجنب
.ما تونستیم، مایک
...هرطور که این قضیه پیش بره
.من اصلاً پشیمون نیستم
!مایکل
.خب اگه دارین این رو تماشا می کنید، معنیش اینه که جاتون امنه
،ای کاش میتونستم اونجا پیشتون باشم
.ولی الان همونطور که میدونید، من وقت زیادی نداشتم
.من انتخابم رو انجام دادم
.ازش پشیمون نیستم
.حالا آزادیم
.ما آزادیم
.آزادی یک بهایی داره
.من هفت سال پیش مُردم
...یک بردار
...یک همسر
.و یک پسر پشت سر گذاشتم
...ولی اگه گوش بدین
.مرده‌ها هم صحبت میکنن
...اونا همراه شمان
...میخوان به شما برسن
.و سعی دارن یه چیزی بهتون بگن
.چون همه‌ی مرگ ها مثل هم نیستن
.بعضیاشون واقعین
.بعضی هم داستانن
...سوال اینه
شما داستان رو باور دارین؟
...اون مردی که مُرد
همونی بود که فکرشو می کردید؟
....مُرده‌ها صحبت میکنن
.اگه گوش بدین
زندان فاکس ریور، ایلینویز زمان حال
... هنوزم مثه پولک‌های
.رو پوست مار، تنگه
.حتماً دوستانی در اون بالاها داشتی، بگ‌ول
.نمیدونم چطور آدمی فاسدی مثه تو، برگه‌ی آزادیشو میگیره
.این فاسد یک شهروند نمونه بوده
.شهروند نمونه
.71.31$
.لپتاپ
.بسته آدامس، سه دونه
نظرت چیه خودت نگهش داری؟
.هرچیزی که بیاری داخل، میبری بیرون
.و آخرین برگه‌ی نامه نگاری
،وقتی که ده‌ها نامه در هفته برای آدمایی مثه تو بدستم میرسه
.یعنی یه چیزی در دنیا مشکل داره
.در مقایسه با ایمیل‌ها، این چیزی نیست
درهرصورت مشکل شما قاتل‌ها چیه که اطلس رو روی شرت زنها میندازین؟
!ای بابا
!باروز
...نظرت چیه که بیای بیرون
و اون 100هزارتایی که بهمون بدهکاری رو پرداخت کنی؟
.این حرکتت رو به عنوان "نه" درنظر میگیرم
...لینکن باروز
.میگه نه
...یه گردن کلفت
.که تونسته از محله بزنه بیرون
،و حالا خودتو ببین...به گذشته‌ت برگشتی
.همون طوری که همیشه بودی
.یک کلاهبردار کوچیک که نمیتونه بدهی‌هاش رو پرداخت کنه
...میدونی که بالاخره پیدات میکنیم
.و اون موقع جرت میدیم
.لینکنی-لینک
.شاد و قبراق
.جوری نگاه کن که انگار یه تیکه آشغالم
...من مشکلاتم برطرف شده. با دولت
.دی‌او‌سی" و خدای خودم دیگه بی‌حساب شدم"
.بنظر میاد که تو اینطور نیستی
.خودتو ببین، کلاً به حالت اولت برگشتی
،قرار بود همونطور که سنت بالاتر میره پیشرفت کنی
یا نکنه تفهیم‌نامه به دستت نرسیده؟
.اگه از بالکنم نری بیرون، جمجمه‌ت رو خُرد میکنم
.من بودم چنین کاری نمی کردم
،بنظر میاد سرنوشت لطف کرده
،تا دوباره در مسیر بهم ملحق بشیم
.البته علارغم مشکلاتِ متقابلمون
.یه نگاهی بنداز
اینو از کجا گیرآوردی؟
.اولِ این هفته هنگام آزادیم اینو گرفتم
.آدرس برگشت نداره
.اگه منو بازی بدی، میکشمت
.یه نگاهی به اون تمبرها بنداز
،من شاید آدم حیله‌گر باشم
...ولی اینقدر خُبره نیستم
.که بتونم چنین چیزی رو جعل کنم
...در ضمن
،چه دسیسه‌ای باید داشته باشم که بیام اینجا
...و بهت بگم که شاید برادرت
هنوز زنده باشه؟
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈
.این غیرممکنه
.منم همین فکرو می کردم
چرا اونو برا تو فرستاده؟
.دوباره، منم به همین فکر کردم
.و بعدش دوباره به این کلمات یه نگاه سریع انداختم
.شاید اون جواب باشه
...توسط دست شما "
....شاید از افتخار فرزندتان آگاه شوید "
...و دنیای ما"
".برای همیشه درست خواهد شد
.جون خودم اگه بدونم معنیش چیه
،ولی این نامه همینجوری به سمت من آدرس داده شده
!اون کلمات دارن من رو خطاب میکنن. باید همینطور باشه
.برو بیرون
.من سعی دارم اینجا باهات کار کنم
امکانش هست به نحوی برادرت تونسته باشه جون سالم بدر ببره؟
.برادر من مُرده
پ...پس کی اینو فرستاده؟ و چرا؟
.برو بیرون
.پس بذار این نامه‌ی مشروعم رو ببرم
.اوه، من یک رونوشت ازش برداشتم، باروز
،من میدونستم که تو همون حرومزاده‌ی کله‌شق همیشگی هستی
.ولی امیدوار بودم که متوجه این نور میشدی
.ولی تو همونی که قبلاً بودی و همینطور هم خواهی بود
....ولی بازم دارم بهت میگم
.سرنوشت یجورایی با ما همراه شده
شما از کجا اومدین؟
.شیکاگو
.عاشق شیکاگوئم
.بفرما - .ممنون رفیق -
.فکر نمی کردم دیگه ببینمت
.به مراسم عروسی که نیومدی
...منظورم اینه که متوجه شدم
،به خاطر اینکه با کسی دیگه جز برادرش ازدواج کردم ازم متنفره ولی
.من در وضعیت خوبی نبودم، سارا
.ذهنم...بهم ریختس
.برای همینه که سروکله‌م پیدا نشد
.و...نمیخواستم که برادرزاده‌م من رو اینجوری ببینه
.ولی حالا غیرممکنه که بخوام دور بمونم
.یه نفری حس شوخی کردن بدی داره
.میدونم که میخوای این حقیقت داشته باشه
...از دست دادنِ برادرت
.حفره‌ی بزرگی در زندگیت به جا میذاره
.از دست دادن شوهر هم چنین حفره‌ی عظیمی به جا میذاره
.شاید
لینکن باروز؟
.جیکوب
...چند وقته ندیدمت
سه، چهارسال؟ .آره -
!عمو لینکن
!سلام رفیق
.خیلی از دیدنت خوشحالم
از اون گنج‌های غرق شده برام آوردی؟
گنج های غرق شده؟
فروشگاه غواصی
.پاناما - ....آره، من داستان هایی در مورد -
.اونجا قبل از اینکه به ایالات متحده برگردیم، رو بهش گفتم
...تو مثه یجورایی براش
.تبدیل به یک قهرمانِ افسانه‌ای شدی. بذار برم چندتا آبجو بیارم
.میخوام بدونم این مدت چیکار می کردی - .البته رفیق. آره - .باشه -
.بیا اینجا
ازت میخوام بری خودتو تمیز کنی، باشه؟
.و بعدش میتونی با عموت وقت بگذرونی
.اون تنها فقط تو رو اسطوره‌ای نمیبینه
.بلکه مایکل رو هم مثه یک اسطوره میبینه
،انگار داره فکر میکنه که از یک خدا متولد شده
...خدایی که هرگز ندیده
.و اینجا نبوده
.و هرگز هم نخواهد بود
.من میتونم واقع‌بین باشم
.مایکل مریض بود
،اون به شدت مریض بود
.و مُرد
...سارا
این رو چطور توضیح میدی؟
...لینک، این فتوشاپه
.یا هم یه چیز دیگه
.باید منبعش رو هم درنظر بگیری
.این از طرف تی-بگ رسیده
.میدونم که میخوای این حقیقت داشته باشه
.من میخوام این حقیقت داشته باشه
امشب یه قرار ملاقات چطوره، شهروند نمونه؟
...یک عشق کوچیک
.بعد از زمان زیادی دوری
.خانم دوروثی
...عشق بی‌پایانش رو
.از اورورا، ایلینویز ایمیل کرده
این یکی چطوره؟
.توپ عشق النزو در میدان جنگ
.فقط با همون اسمش میتونم حال کنم
قرار ملاقات فردا
این دیگه چیه؟
پژوهش اندام مصنوعی؟
.سارای تو، دختر باهوشیه
.اون درست میگه
.من فقط میخوام چهره‌ت رو ببینم
.از وقتی که رفتی، زندگیم بهم ریخته
.به دوران قدیمیم برگشتم
.یه چیزی که تو نمیتونستی تحمل کنی
.ولی خوبی هم در درونم هست، مایکل
.خوبی درونم هست
...خوب میشد اگه
.الان اینجا می بودی.... تا بهم کمک کنی پیداش کنم
.خب...آره
."اوگجیا"
زندان اوگجیا،صنعا، یمن
.بهم بگو که کجایی
.فقط یه راه برا فهمیدنش وجود داره
دکتر ویت‌کمب
.تئودور بگ‌ول
،و شماهم دکتر ویت‌کمب هستید
....مردی که من رو به این ملاقات مرموز در ساعت
.نُه و نیم شب دعوت کرده؛ زمانی که بقیه‌ی ساختمونا بسته میشن
.من میدونم تو چیکار کردی
.برا همینه که نمیخوام در حالیکه دارم با امثال مثه تو همکاری میکنم، دیده بشم
....فقط میخوام بدونم که چرا اینجام و
...آیا این قضیه ارتباطی با اون نامه‌ی خاصی که
.در زندان دریافت کردم داره یا نه
.من هیچی در مورد نامه نمیدونم
.فقط میتونم در مورد کارم بهت بگم
"احیای عضلات خاص "
،مغز رو طوری دستکاری میکنیم که اندام مصنوعی رو
.به عوان یک اندام طبیعی بشناسه
...ولی مانند هر عملِ پیشگامِ دیگه
،سرمایه‌ی این کار به راحتی پیدا نمیشه ولی با اینحال
،به صورت عجیبی هزینه بدستم رسید
....اونم از یک اهداکننده‌ی گمنامِ مهم
...ولی طبق یک شرط
...اولین دریافت کننده‌ی عمل من
.شما باشید
...من میتونم شما رو
،با یک عضو مصنوعیِ مفصل دار مجهز کنم
.که از لحاظ عملکرد نسبت به یک دست واقعی غیرقابل تشخیصه
همه‌ی اینا از طرف یک اهداکننده‌ی گمنامه؟
.بنظر میاد که یک شخصی برای هردوتامون برنامه‌هایی داره
،اگه تصمیم گرفتید که علاقمند به انجامش هستید
.من یک آزمایشگاه فعال رو برای دوشنبه رزرو کردم
.نهایتاً این دست خودتونه
...توسط دست شما
.شاید از افتخار فرزندتان آگاه شوید
چی گفتید؟
.هیچی، دکتر
.زودباش مایکل
.حتماً یه چیزی برام گذاشتی
.بجنب، مایکل
چه خبر شده؟
اوه خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
...مطمئن نیستم. من میرم
.به پلیس زنگ بزنم
الو؟
.من قبر مایکل رو کندم. اون داخلش نبود
اون... چی؟
.سارا، الان یه نفر سعی کرد من رو بُکشه
.اونا من رو تحت نظر داشتن ....اونا من رو تحت نظر داشتن
...احتمالاً برای - کی سعی کرد تو رو بکشه؟ -
...قضیه از فرودگاه شروع شد. من
.یک ماشین سواری...قرمز اونجا بود
.شروع به تعقیب من کرد
....اونا...اونا
...ماشین رو با
.چی بود؟ یک وانت جایگزین کردند
وانتش چه رنگی بود؟
.مشکی
چرا؟
سارا؟
جیکوب؟
بله؟
،روی دیوار آجری پشت یکی از عکسها
... یک سوراخی هست و
.یک تفنگ توشه. میخوام که اونو برداری - !چی؟ -
!همین حالا! الان! یکی داره میاد سراغمون
یه تفنگ؟ منظورت چیه، یه تفنگ؟
مایک!؟
‏‏‏911. مشکلتون چیه؟
.یک مزاحم مسلح به خونه‌ی من اومده
.میخوام که همین الان افرادتون رو بفرستید
.وقت ندارم. لطفاً بیاید
مایک؟ - سارا؟ -
چه خبر شده، سارا؟
.هی
مامان؟ - .بیا -
!سارا؟ سارا
.فقط منم. هیچکسی دیگه تو خونه نیست
چی میخوای؟ - .برو توی وان -
کی اینجاست مامان؟ اونا چی میخوان؟
.نمیدونم عزیزم
...خب بهم گوش بده، اگه کسی
از اون در اومد، تکون نخوری، باشه؟
.من اینو داخلشون فرو میکنم و تو هیچ آسیبی نمی‌بینی
.فهمیدی؟ پسر خوب
جیکوب؟
.مامان
.هرتعداد حوله‌ای که میتونی پیدا کنی رو برو بیار
.همین حالا. الان
.جیکوب
.خب، فکر میکنم به سرخرگ خورده. همراهم بمون
میخوام به من نگاه کنی، باشه؟
...چشمات رو نبند و به خواب نری
.باشه؟ ازت میخوام که همراهم بمونی
!من یه آمبولانس لازم دارم
حالش چطوره؟
،گلوله تقریباً همه‌ی سرخرگ رانی رو جدا کرده
.برای همین سعی دارن وضعیتش رو تثبیت کنن
و اون چطور؟
.اون فقط هفت سالشه
حالت چطوره، مایکی؟
یه اتفاقی داره میفته، مگه نه؟
،اولش تو اومدی
.و بعدش اون آدم به خونه‌ی ما اومد
این قضیه یه ربطی به پدر واقعیم داره، مگه نه؟
چرا اینو میگی؟
.چون میتونم اینو توی صورت اون ببینم
.من باید با عموت صحبت کنم
...من همونجام
جایی که بتونی من رو ببینی. باشه؟
قضیه چیه؟
.ما یه چیزی رو بیدار کردیم
.یه چیزی که مردم سعی دارن در مورد مایکل مخفی نگه دارن
.لینکن، برادرت مُرده
یا اون جداً مرده؟ پس جسدش کجاست؟
پس چرا اینجا رو ترک کرد؟
،اگه در تمام این سالها اون بیرون بوده
پس چرا تنها پسرش رو رها کرده؟
.تو میدونی که حق با منه
.اگه اتفاقی درحال رخ دادن نبود، چنین قضایایی پیش نمیومد
...اینطور نمیشد ولی - .بیا ما هم بجنگیم -
.من نمیدونم داریم با کی میجنگیم
.بیا بریم یمن تا متوجه بشیم
.به یمن؟ من یه پسر دارم، لینکن
،شوهرم توی اورژانسه، باشه؟ ببین، الان اشتباه‌ترین کار
.اینه که اونا رو ترک کنم
.خانم. اون آماده‌ست تا شما رو ببینه
.یه لحظه
.من انجامش میدم
.من به یمن میرم
.تو هیچی در مورد یمن نمیدونی
.یه نفری پیدا میکنم که بدونه
.بعداً می‌بینمت، مایکی
.الله اکبر
.بهت حسودیم میشه
.تو زندگیت رو تغییر دادی
.یک انسان از زندگیِ فاسد خسته میشه
،پس من جهاد رو انتخاب کردم. جهاد واقعی
.نه اون دیوونگی‌ای که توی اخبار میبینی
.مبارزه با نفس
.یک کشمکش معنوی تا با اون کردارت رو پاک کنی
.یافتن خدا و خدمت به او
.این خوبه، رفیق
.دنیا بهش نیاز داره، لینک
...منظورم اینه که اینجا گروه کوچیکی هستیم
،ولی هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
.تا به تلاش‌های صلح‌طلبانه در خاورمیانه کمک کنیم
.اینجا توی وطن خودمون روی مبارزاتِ ضدافراطی کار میکنیم
.همونطور که گفتم؛ کشمکش
.به همین دلیل اینجام
،اگه بخوام به یمن برم
این همون چیزیه که میتونی باهاش بهم کمک کنی؟
.من فکر کردم اون مُرده
.همه این فکرو می‌کردن
ولی اوگِجیا؟
،منظورم اینه اونجا برای قاتلانِ حرفه‌ای
.و زندانیان سیاسی هستش
.توی یمن از این مورد دیگه بدتر نداریم
منظورم اینه، میدونی برای انجام یک مرگ نمایشی چه زحماتی لازمه؟
،حالا اشاره به این ندارم مردی که نمُرده
.رو به مدت هفت سال مخفی نگه داشتن
.افراد خیلی قدرتمندی هستن
سعید"، از این مسجدی که در اینجاست چی گیرت میاد؟"
.مسجد "اَکسا". یکی از مساجد اصلی در صنعا هستش
.خیلی واضحه
،با فاصله‌ای که از زندان تا مسجد هستش
.به نظر میاد که اون خط دید تناقضی با اصل نداره
.حالا اگه از من میپرسی، اون عکس اصله
.پس اون همون ساختمونیه که بردارم داخلشه
.راحت ترین روش اینه که با زندان تماس بگیریم و سوال کنیم
.جنابِ مایکل اسکافیلد
.ممنونم
.مایکل اسکافیلدی وجود نداره
.یه عکسی از اینترنت بکش بیرون
.مایکل اسکافیلد
.بفرستش واسه زندان
.شاید اونجا اسمِ دیگه‌ای داره
...لینک گوش کن
.یه چیزی باید بهت بگم، مرد
.رفیق، تو باید خودتو کنترل کنی
.یمن درگیرِ جنگ داخلیه
.اونا نزدیکِ که سقوط کنن
،اونجا جای مناسبی برای یک مرد سفیدپوست با گذرنامه‌ی آمریکایی نیست
.که بدون هیچ اطلاعی از عربی یهو سروکله‌ش اونجا پیدا بشه
.و با اینحال بنظر میاد که برادرم این کارو کرده
...یه عکسی گیرم اومد. عکسِ داخلیِ برادرت
.از زندان فاکس ریور
،این از تصویرِ گواهینامه‌ی رانندگیش
.و اینم یه عکس قدیمی از محل سایتش
.اون نیست
.هیچکدوم‌شون نیستن
.یکی داره اونو از تاریخ محو میکنه
لینکن، کجا داری میری؟ - ،میرم هتل تا وسایلم رو بردارم -
.بعدش میرم فرودگاه - .هی گوش کن -
.تو نباید به یمن بری
.جلومو بگیر - .نمیتونی سه روز دووم بیاری -
.ما باید از طریق مجرا‌های مناسب به اونجا بریم
مجرا‌های مناسب؟
.یه نفری داره وجود اونو محو میکنه
کی اینکارو میکنه؟ چه کسی چنین توانایی‌ای داره؟
...دارم که بهت میگم، مایکل وسط
.یه قضیه بزرگ گیر کرده
اگه اون وسط گیر نکرده باشه؟
منظورت چیه؟
.مایکل هرگز دستمال‌کشِ کسی نبوده
.اون همیشه کنترل رو در دست داشته. همیشه
داری میگی که مرگ خودش رو جعل کرده؟
...حرف من اینه قبل از اینکه
...بخوای وارد منطقه‌ی جنگی بشی
.باید تمامی احتمالات رو در نظر بگیری
.مطمئن نبودم که بیای
.گاهی اوقات یک مرد باید تسلیمِ سرنوشت بشه
.تا ببینه چه چیزی براش ذخیره کرده
.ما باید تو رو بیهوش کنیم
.نه،نه،نه... من تو کارِ بیهوشی عمومی نیستم، رفیق
.برای چنین جراحی‌هایی، الزامیه
...من رو باید ببخشی
،اگه برای اینکه بخوام جلوی کسی که وسایل تیز در دسترسشه
.بیهوش بخوابم، مشکل داشته باشم
.بدونِ بیهوشی عمومی نمیشه انجامش داد
.اوه، من قبلاً انجامش دادم رفیق
.و حالا ببین تو رو به کجا رسونده
...اگه در حین اینکه من بیهوش هستم، کار نامناسبی ازت سر بزنه
.اون موقع تو آخرین فردی خواهی بود که من باهاش برخورد دارم
باشه؟
.اوه سرنوشت، ای هرزه‌ی مرموز
!چرا داری این بلا رو به سرم میاری؟
سلام. سفارشِ خشک‌شویی؟ - .کت قشنگیه -
.ممنون آقا
.روز خوبی داشته باشی
این کار واسه چی بود؟
سوکره"، اینجا چه غلطی میکنی؟"
.سی-نوت" بهم گفت که چه خبره"
اون بهت گفته که بیای من رو منصرف کنی؟
.نه. منم همراهت میام
.تو نمیای
،مایکل بهترین دوستمه. اگه اون زنده باشه
.اگه توی دردسر افتاده باشه، من میخوام کمک کنم
مگه تو کار و باری نداری؟
،آره، ول میگردم. کار توپی نیست
ولی هی، من یه کلاهبردار سابقم، درسته؟
ولگردی؟
.آره، مدتی هست که دارم دورش میزنم
مگه چیکاره‌ای؟ جاکشی؟
.چی؟ نه،نه،نه،نه
.ترمپ"، یک کشتیِ باریِ مستقله"
ما به هنک کنگ، اسپانیا، بوینس آیرس میریم؛
.اساساً هرجایی که رییس بهمون بگه میریم
.حرومزاده‌ی فاسدیه
،خب بهت پیشنهاد میکنم به همون ترمپ برگردی
.چون تو قرار نیست بیای - !دارم که بهت میگم، من میتونم کمک کنم -
.بهم گوش بده، اونجا خاورمیانه‌ست
.خیلی چیزا تغییر کرده. من الان یک فرد موفق بین‌المللی هستم
."یک "داستانسرا
.فکر نمیکنم این، اون معنی‌ای که فکرشو میکنی بده
.جوری باهام صحبت نکن که انگار فرانسوی بلد نیستم. من فرانسوی بلدم
.و من قهوه‌ای هم هستم، اینم مهمه
...من بهتر از تو
.اونجا جای میگیرم، سفید برفی
...تصمیم گرفتم بگم که اشتباه کردم وقتی گفتم
.تو در عرض سه روز اونجا میمیری
.اگه بری اونجا، در عرض یه روز میمیری
...ولی با وجود من، افرادی در مسجد داریم
،که اونجا کار کردن
...افرادی با روابط قانونی
.که میتونن ما رو وارد اون زندان کنن
.صبر کن. نمیخوای بگی که اون میتونه بیاد
.اون از من که قهوه‌ای‌تر نیست
اه، ولی تو عربی صحبت میکنی؟
نه؟
،وقتی که داشتم توی عراق خدمت می کردم
.تونستم کمی عربی یاد بگیرم
...این آخرین هشدار برای سوار شدن به پرواز 39
...به "جی‌اف‌کی" و یمن هستش. این آخرین هشدار
.گوش کن رفیق
.زمانی فرا میرسه که بهت احتیاج پیدا میکنم
.بهتره که پیداش کنی
.ولی بهتره وقتی این کارو انجام دادی، بهم زنگ بزنی
.باشه
واقعاً تو رابط داری؟
.رابط‌هایی که رابط دارن
،میتونیم اونا رو تا سرویس بهداشتی دنبال کنیم
.به سمت یکی از دستشویی‌ها هلش میدیم و کارشو تموم میکنیم
.بعدش یه جسد رو دستمون میمونه که باید باهاش سروکله بزنیم
...و ما میخوایم که اون کاملاً
.و به صورت غیرقابل بازگشت از این دنیا بره بیرون
.بطوری‌که هرچقدر هم بِکَنَن، نتونن درش بیارن
صنعا، یمن
.ما تنها افرادی هستیم که داریم وارد اینجا میشیم
.آره، کشور داره متلاشی میشه
.همه میخوان برن
گفتی اون مخاطبت کیه؟
."یه زنی به اسم "شیبا
.رابط ماست
،اون بهمون کمک میکنه تا آمریکایی‌هایی که برای جنگیدن
.با جنگ جهادی به اینجا میان رو پیدا کنیم
.به جنگ داخلی خوش اومدی
،آقای فرانکلین
.خانم شیبا من رو فرستادن تا بیام دنبالتون
.السلام علیکم
.و علیکم السلام
.از این طرف آقایون. دنبالم بیاین
.یمن خیلی خطرناکه
.هرگز متوجه نمیشی که چه کسی دشمنه، چه کسی دوست
... همه دارن
.به همدیگه کمک میکنن
.داعش داره به شهر حمله میکنه
.اونا ماه‌ها داشتن توی بیابون، تاسیسات میساختن
،اگه اونا...شهر رو بگیرن
،همه سکولاریست‌ها رو خواهند کشت
.احکام اسلامی وضع خواهند کرد
.میدونید که
.بنظر نمیاد نگران باشی
.منم کمکی میکنم، دوست من
.نه،نه،نه،نه. این درست نیست
،هی یه دیقه صبر کن
.این....آدرس اینجا نیست
.میرم سیگار بیارم - .نه،نه نمیری -
!باید همین الان ما رو به اون آدرس ببری
.من...میرم سیگار بردارم
.لینک، این یه تله‌ست
.همین الان باید کیفت رو برداریم
.سلام علیکم، دوستان
.ما دنبال دردسر نیستیم
.درودی از طرف سیستم زندان ایالات متحده،عوضیا
چی شده؟
.واسمون پاپوش دوختن
.زود بیاین
!وگرنه هممون میمیریم
.برو، برو. اون یکی از خودمونه
!بجنب، کیفت رو بردار. یالا بریم
چطوری ما رو پیدا کردی؟
.یک رابط توی فرودگاه شماها رو دیده که سوار تاکسیِ اشتباهی شدین
.شانس آوردین که پیداتون کردم
.این محله‌ خیلی افراطیه
.هرکسی که واستون پاپوش دوخته، دیگه بدتر از این نمیتونست واستون پاپوش بسازه
.گوشیاتون رو از پنجره بندازین بیرون
.نمیخوام کسی ما رو تعقیب کنه
!انجامش بده
.شیبا، این لینکن‌ـه
.لینکن... این شیباست
.شما معالجه شدین، آقای بگ‌ول
.میتونید برید
.تا موقعی که بهم نگی چی بهم وصل کردی، نمیرم
شما یه حس ناراحتی دارین، درسته؟
.به جرات میتونم بگم که از زمان تولدتون این همراه شما بوده
.روح شما. من این سخت‌افزار رو درون شما قرار دادم
.شما کسی هستید که اونو هدایت می کنید
....چه کسی پشتِ - !هیچکس -
.هیچکس" پشت این قضیه‌س"
این یعنی چی؟
.من یک کلمه بهم رسید. فقط همین
.اون بانیان خیر.... فقط با یک کلمه هویت‌شون رو بهم فاش کردند
."اوتیس"
.من دنبالش گشتم
."این کلمه یونانیه، به معنای "هیچکس
.آقای بگ‌ول، بانیِ خیر شما اونه
.هیچکس
.خیلی خب
این کیه؟
.عمر" رابط هایی در زندان اوگجیا داره"
.اون میگه، میتونه یک وقت ملاقاتی رو ترتیب بده
معنیش اینه که مایکل اونتویه؟
...ظاهراً یک آمریکایی اونجاست
.که با توصیفات شما جور درمیاد
.فقط یه قضیه‌ای هست
.ترتیب دادنِ چنین ملاقاتی سخته. خیلی سخت
.خرج داره - .پولش مسئله‌ای نیست -
.پول نه
.گذرنامه‌ت
گذرنامه‌م؟
...چی،تو
میخوای اینو گرو بگیری؟ - .نه. یک معامله‌ی مستقیم -
.ملاقات در ازای گذرنامه‌ت
.گذرنامه‌ی آمریکا در اینجا مثه طلا میمونه
.چندتا تغییر انجام میدی و بعدش میشه بلیتت برای رسیدن به آزادی
.اینکارو نکن، لینک
...میدونم این ایده‌آل نیست ولی
..دیگه الان تو یمن، ایده‌آلی به تاریخ پیوسته
...بدون گذرنامه نمیتونی
.از کشور خارج بشی
.اینکارو نکن
...انشالله
.بزودی برادرت رو می بینی
.من به خودم گفتم که دیگه پامو توی هیچ زندانی نمیذارم
.البته تا موقعی که بتونیم ازش خارج بشیم
زندان اوگجیا صنعا، یمن
.مایکل اسکافیلدی وجود نداره
.اون یک کلاهبرداری بود تا گذرنامه‌م رو بگیره
.عمر یکی از متصدیانِ با اطمینان منه
.گوش کن خانم. به نظر میاد "اعتماد" معنیِ خاصی تو این کشور نمیده
یه لحظه بهم وقت بدین، باشه؟
.یه راهی پیدا میکنم تا قضیه رو حلش کنم
.یه عکس
درسته؟ همونی که اونا برات فرستادن؟
.اوه آره، آره - همراهته؟ -
.ببین
.اون
."کنیل اوتیس"
بله، کنیل اوتیس. اون اینجاست؟
...اون میگه بله، اون مردی که توی عکسه، همینجاست
.و میتونیم ببینیمش، اما فقط به خاطر اینکه با شیبا اینجا هستیم
چرا اون اسم رو گفتی؟
.به خاطرِ کتِ برادرم
.فکر کردم اینجا خدا بهت رو کرده
...شیبا. نه، هی، هی. شیبا
.هی
.کنیل اوتیس یک تروریستِ بزرگه
.به جرم قتل به اینجا آوردنش
اون با داعش کار می کرده؛
.سعی داشته دولت رو از کار بندازه
.بیخیال، سی
.خودت که میدونی اون کارِ مایکل نیست
...خب هرکسی که هست
.الان نزدیکِ اونو ببینیم ...
پدرم چطوری بود؟
.پدر واقعیم
...مایکل اسکافیلد
.مثل یک طوفان بود ...
.دوربین رو بردار
.میخوام ثابت کنم که اون زنده‌ست
...اون زیبا
...و ترسناک
.و مرموز بود
،و اون یهویی توی زندگیت پیداش میشه
و بعدش یهو ناپدید میشه؛
.به همین سرعت
.ولی طوفان‌ها، میتونن برگردن
مگه نه؟
....سوال اینه، اگه اونا برگردن
،آیا همون طوفان قبلی خواهد بود
یا چیزی در موردش تغییر میکنه؟
.مایکل
.خالکوبی‌های جدید
منظورت از جدید چیه؟
.ما تو رو از اینجا میاریم بیرون
!اسم من مایکل نیست
.و نمیدونم تو کی هستی
.شرمنده
.نگهبان، من رو به سلولم برگردون
.مایکل
...مایکل، باهام حرف بزن. مایکل
!مایک
مایک! داری چی کار میکنی، لعنتی؟
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈